Страны и народыДостижения цивилизаций

Какой совет дал индеец жителям Луны?

на языке навахо...

Коренное население Соединенных Штатов Америки — индейцы. Как появились их племена в Америке, пока наука точно сказать не может. Но предполагается, что прежде Берингова пролива не было и люди из Сибири по узкому перешейку суши прошли на Аляску, а далее углубились на равнину.

Долина монументов, парк племени Навахо

В частности, доказано, что именно так с Аляски и севера современной Канады пришли в США (в современном понимании территории) индейцы навахо. Этот народ — наиболее многочисленный среди индейских народов США. Индейцев навахо — свыше 300 тысяч человек. Но все они находятся в резервации, которая со всех сторон окружена племенами индейцев хопи, враждебно относящихся к навахо.

Ситуация очень удобная для правительства США, позволяющая не выпускать навахо из резервации. Дело в том, что они сумели (хотя и в сильно урезанном виде) сохранить остатки независимости и требуют от Конгресса США более широких прав. В Конгрессе время от времени обсуждают эту тему, но нужных для навахо решений не принимают.

Участки в резервации навахо в сумерки воспринимались зрительно как лунные

Кстати, завоеватели дали племени не совсем то название, которое было бы справедливо. Просто они неверно (с другого индейского языка) перевели слово «враги». В итоге получилось название «навахо». Хотя на самом деле врагами для местного населения были сами колонизаторы.

За несколько веков навахо сумели научиться многому — освоили земледелие и скотоводство, перейдя от кочевой жизни к оседлой. Но вместе с этим у них сложилось стойкое неприятие к туристам, появляющимся в резервации. И иногда доходит до смешных казусов. Вот о таком случае дальше и пойдет речь. Случай совершенно достоверный и был описан в ряде американских газет.

…Подготовку к полету на Луну в США начали в 1960 году. Для тренировок были выбраны участки в резервации навахо — удаленные от дорог пустынные ландшафты, которые в сумерки воспринимались зрительно как лунные. Однажды старик из племени навахо со своим сыном увидели группу людей в странной белой одежде (в скафандрах). Поскольку старик считал своим долгом о появлении в резервации посторонних лиц сообщить подробности вождю, то приблизился к незнакомцам и спросил, кто они такие и что делают?

Индейцы навахо

Но в группе никто не понимал язык навахо. На помощь пришел сын старика и кое-как перевел на английский сказанное им. Ответ, что члены группы представляют собой отряд астронавтов и они готовятся к полету на Луну, озадачил старика. Он не понимал, как можно полететь на Луну. Но, тем не менее, спорить не стал, а попросил передать жителям Луны важное сообщение.

Поняв, что может получиться бесплатная реклама, предприимчивые астронавты достали магнитофон и попросила старика произнести сообщение. Но так как он не знал английского языка, то произнес его на языке навахо. Сын старика отказался перевести на английский, сославшись на то, что в английском нет аналога некоторым словам из языка навахо.

Все попытки уговорить других индейцев сделать перевод ничего не дали — они слушали магнитофонную запись, смеялись, но переводить не желали.

Спустя довольно много времени магнитофонная запись случайно попала к ученому-лингвисту по индейским языкам и он перевел. Обращение старика-индейца оказалось таким:

«Лунные братья! Следите за этими людьми в оба глаза — они пришли отобрать ваши земли!»

 

Автор: Александр Аб

Теги

Похожие статьи

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Кнопка «Наверх»
Закрыть
Закрыть